CBC Radio報道，美國動畫《阿森一族》的魁省法語版《Les Simpson》在一度面臨停播後，將隨新一季回歸。持有加拿大播映及配音安排的Télétoon去年決定不續約，消息引起觀眾和配音員關注。
魁省影迷 Joshua Biasotto 發起網上聯署，要求保留當地配音版本，最終獲逾三萬五千人支持。Bell Media其後與Disney Entertainment達成協議，安排節目於9月9日在Noovo首播，並繼續由魁省本地人才配音。
報道指出，魁省版不只是把英語對白直譯成法語。配音會採用地方口音、俗語及文化參照，部分美國城市或地名也會改以魁省地區作對應，讓笑點和語境更貼近當地觀眾。
麥基爾大學加拿大研究所主任 Daniel Béland 表示，配音是魁省長期吸收外來娛樂內容的一部分，也有助維持法語文化表達。當地配音業界認為，節目回歸既回應觀眾的情感連結，也保住演員及製作人員的工作機會。隨著串流服務持續增加外語節目，如何讓本地創作人參與改編與配音，也成為文化工作者關注的議題。
報道摘要
| 節目 | 《Les Simpson》魁省法語版 |
| 新一季首播 | 9月9日 |
| 播出平台 | Noovo |
| 聯署支持 | 逾35,000人 |
| 配音安排 | 由魁省本地人才繼續負責 |
消息來源
魁省版《阿森一族》回歸 觀眾守護本地配音文化
魁省法語版《阿森一族》一度因播映權安排而面臨停播，影迷發起聯署後獲逾三萬五千人支持。Bell Media與Disney Entertainment達成協議，新一季將於9月9日在Noovo首播，並保留魁省本地配音陣容。
Advertisement
《Les Simpson》以地方口音、俗語及文化參照重寫部分對白，令作品不只是翻譯版本。支持者認為，這種本地化處理讓觀眾聽到熟悉的幽默和生活語境，也反映魁省法語社群的文化身分。
節目回歸同時為當地配音演員及製作人員保留工作。隨串流平台增加內容供應，魁省配音業持續面對工期緊湊等挑戰，業界盼本地人才仍能參與更多國際作品的法語製作。
